USA
Halloween
Der ganze Oktober ist Halloween gewidmet. Das heißt die Deko vor den Häusern wird Anfang Oktober installiert und bleibt bis Halloween. Es überwiegen die spooky Dekos. Der Renner ist das Skelett in allen Variationen. New Orleans war dafür gerade der rechte Ort! Mann sind die da kreativ! Den Halloween-Abend haben wir dann in Kalifornien in einem Ort am Meer erlebt. Viele Erwachsene laufen verkleidet rum, es finden Partys statt, die Angestellten in Shops und Tankstellen sind lustig verkleidet und natürlich gehen die Kinder von Tür zu Tür um „trick or treat“ zu sagen. Wörtlich übersetzt also „Streich oder Leckerei“. Bei uns wurde daraus „Süßes oder Saures“.
Guten Morgen nach New Orleans,
also, ‚trick or treat‘ bedeutet: we will play a trick on you or you give us a treat.
Wir werden dich austricksen bzw anschmieren oder du gibst uns ein Gutti oder so.
Hier kamen die Kids gestern Abend und verkündeten nur: Süßes oder Saures.
Eigentlich sollte es zumindest heißen ‚ Süßes sonst gibt‘ s Saures.
Die Deko ist ja echt beeindruckend.
Ganz liebe Grüße
Monika
Liebe Monika,
danke für die Erklärung!
Ich habe vergessen zu schreiben, dass zur Verabschiedung dann noch „Happy Halloween“ gesagt wird.
Viele liebe Grüße aus Kalifornien
Gaby & Tom
P.S.: Morgen fahren wir in den Kings Canyon 🙂
Jetzt muss ich mich auch mal melden: Seit mir die Monika über eueren Blog informiert hat, bin ich fleißig am Mitlesen😊. Es ist so interessant, über euere Eindrücke zu erfahren – macht richtig Bock, selbst hinzufahren 😊.
Ich freu mich schon auf den nächsten Eintrag.
Liebe Grüße und eine tolle Weiterfahrt.
Esther
Liebe Esther,
danke für Deine herzerfrischenden Worte. Ist toll, wenn Du so mitreist. Dann geht auch hier in der Ferne alles viel leichter. Und vielleicht kannst Du ja auch mit Deinen Lieben mal den einen oder anderen Ort ansteuern.
Herzlichst
Tom